1
00:01:07,708 --> 00:01:13,665
SZCZĘŚLIWY STRZAŁ

2
00:01:21,208 --> 00:01:24,874
GRUDZIEŃ 1944

3
00:01:30,916 --> 00:01:35,832
ARDENY LASY ARDEŃSKIE BELGIA

4
00:01:42,250 --> 00:01:46,749
INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:02:19,666 --> 00:02:20,457
Chyba cię to nie obchodzi, Chicago?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,082
Chyba jesteś

7
00:02:21,125 --> 00:02:21,582
uroczy.

8
00:02:21,625 --> 00:02:24,082
Masz rację

9
00:02:24,125 --> 00:02:28,874
Tak, chcę, żebyś to skończył, gdy wszystko się uspokoi

10
00:02:28,875 --> 00:02:29,874
Rozumiem Tak, świetnie

11
00:02:32,291 --> 00:02:34,457
Wszyscy mówią, że będziemy w domu na święta.

12
00:02:34,500 --> 00:02:39,790
O czym ty, do diabła, mówisz? To kompletna bzdura!

13
00:02:39,791 --> 00:02:42,624
Myślenie, że wszystko się skończyło, jest niebezpieczne.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,957
Ale nie są głupi.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,582
Niebezpiecznie jest myśleć, że to koniec.

16
00:02:47,625 --> 00:02:52,832
To nie jest zabawa dla dzieci. Nie wiem, czy to się kiedykolwiek skończy.

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,249
Boże.

18
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
kurwa

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,290
Nie zginiemy tutaj.

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
Sprawdzę.

21
00:03:31,416 --> 00:03:33,624
Stój, stój, stój! Dość.

22
00:03:33,833 --> 00:03:34,874
Nie działa.

23
00:03:41,583 --> 00:03:43,999
Utknęliśmy. Pomóż mi z resztą kabla.

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,457
Co się dzieje, sierżancie? Co?

25
00:03:49,666 --> 00:03:50,832
Absolutna cisza.

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,499
Nie ruszaj się.

27
00:04:25,208 --> 00:04:25,790
Ach!

28
00:04:33,541 --> 00:04:34,874
Wszyscy bądźcie czujni.

29
00:04:50,958 --> 00:04:51,957
Ognia!

30
00:05:02,333 --> 00:05:03,374
Dalej!

31
00:05:03,375 --> 00:05:03,665
Idź!

32
00:05:05,208 --> 00:05:05,540
Skończmy z tym.

33
00:05:09,583 --> 00:05:12,249
Jak nazywał się ten czarny Amerykanin w Berlinie?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,374
Jesse Owens.

35
00:05:15,791 --> 00:05:17,207
Wszyscy wyglądają tak samo.

36
00:05:18,291 --> 00:05:19,832
Ale nie wszyscy tak samo biegają.

37
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Mamy już 10 godzin opóźnienia.

38
00:05:24,708 --> 00:05:25,040
Naprzód!

39
00:05:37,875 --> 00:05:38,707
Nienawidzę Lucky Strikes.

40
00:05:38,750 --> 00:05:39,124
Zamknij się! - Tak, panie.

41
00:05:40,833 --> 00:05:41,624
Szybciej!

42
00:05:47,791 --> 00:05:50,124
Zostawmy go. Nie mamy czasu.

43
00:05:51,541 --> 00:05:51,915
Tak, panie.

44
00:05:58,708 --> 00:05:59,999
Powiedziałem, wsiadaj!

45
00:06:29,583 --> 00:06:31,124
Pani Caldwell?

46
00:06:32,541 --> 00:06:33,540
Tak.

47
00:06:34,708 --> 00:06:37,457
Witam. Nazywam się John Castle.

48
00:06:37,625 --> 00:06:39,790
Jestem pułkownikiem armii USA.

49
00:06:39,916 --> 00:06:42,999
Mam twoje imię i adres od Galvina.

50
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
Tak. W czym mogę pomóc?

51
00:06:48,833 --> 00:06:52,165
Jestem tu, by porozmawiać o pani planie emerytalnym.

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,874
Pracuje pan dla Galvina?

53
00:06:56,458 --> 00:06:57,624
Tak.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,749
Ale, proszę pani, obiecuję, że to nie potrwa długo.

55
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
dziewięćdziesiąty dziewiąty Pułk Piechoty

56
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
dziewięćdziesiąta dziewiąta Dywizja trzysta dwudziesty czwarty Batalion Inżynieryjny.

57
00:07:12,125 --> 00:07:13,874
Bitwa w Ardenach

58
00:07:14,833 --> 00:07:15,999
Wszystko się zgadza.

59
00:07:18,041 --> 00:07:19,374
Tak, mój syn.

60
00:07:20,375 --> 00:07:21,915
Mój syn też tam był.

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
761

62
00:07:24,500 --> 00:07:26,790
Wyjątkowa jednostka. Oni

63
00:07:26,833 --> 00:07:28,165
Pułkownik Castle?

64
00:07:28,833 --> 00:07:30,582
Powiedział pan, że pracuje dla Galvina?

65
00:07:30,625 --> 00:07:32,249
Z nimi. Nie dla nich.

66
00:07:32,250 --> 00:07:37,165
Mój prawnik powiedział, bym nie rozmawiała z nikim od Galvina.

67
00:07:41,333 --> 00:07:44,290
Czy to kawa tak pachnie, proszę pani?

68
00:07:47,458 --> 00:07:50,790
Tak, właśnie ją zrobiłam. Chce pan trochę?

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,665
Moje życie od tego zależy.

70
00:08:02,875 --> 00:08:06,499
Nie mogę uwierzyć, że Galvin Industries ujawnia moją lokalizację.

71
00:08:08,250 --> 00:08:12,999
Cóż, wymagało to wiele nalegań i kilku miłych słów.

72
00:08:14,166 --> 00:08:16,499
Zapewniam panią, że nie było łatwo.

73
00:08:17,500 --> 00:08:19,832
To bardzo poważna korporacja.

74
00:08:20,916 --> 00:08:23,249
Bardzo, bardzo poważni ludzie.

75
00:08:23,500 --> 00:08:25,082
Cóż, tego jestem pewna.

76
00:08:26,833 --> 00:08:28,624
Są bardzo poważni.

77
00:08:30,291 --> 00:08:32,499
W sprawie tego, że nie płacą mi emerytury.

78
00:08:33,291 --> 00:08:34,289
Dziękuję.

79
00:08:37,500 --> 00:08:38,832
Dlatego tu jestem, proszę pani.

80
00:08:38,832 --> 00:08:39,832
Czy to prawda?

81
00:08:40,166 --> 00:08:40,914
Tak, proszę pani.

82
00:08:40,957 --> 00:08:43,289
Cóż, groziłam im od lat.

83
00:08:45,333 --> 00:08:47,915
Wiedzą, że nie mam pieniędzy, by ich pozwać.

84
00:08:49,625 --> 00:08:51,790
Czy to jakiś wojskowy prawnik?

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,332
Nie, nie.

86
00:08:54,166 --> 00:08:56,624
Ale znam kilka osób w Galvin.

87
00:08:56,666 --> 00:08:59,082
I wiem, że bardzo cię cenią.

88
00:09:00,458 --> 00:09:01,457
Mnie?

89
00:09:02,541 --> 00:09:03,540
Czy to prawda?

90
00:09:03,791 --> 00:09:05,457
Pracownica pierwszej klasy?

91
00:09:05,791 --> 00:09:08,582
Tak, tak powiedzieli. Pracownica pierwszej klasy.

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
Ich słowa są tam, w twojej teczce.

93
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
Ale nie potrzebowałam sprawy, by to zrozumieć.

94
00:09:16,833 --> 00:09:17,832
Wiem.

95
00:09:18,375 --> 00:09:19,374
Wie pani?

96
00:09:22,208 --> 00:09:23,374
Z pierwszej ręki.

97
00:09:25,875 --> 00:09:27,165
Czy to pani przeszkadza?

98
00:09:28,083 --> 00:09:29,082
Stary zwyczaj.

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,082
Z pewnością.

100
00:09:39,208 --> 00:09:40,332
Na zdrowie.

101
00:09:44,958 --> 00:09:47,207
Hej, wy dwaj. K-rap do ciężarówki. Ruszać się!

102
00:09:47,250 --> 00:09:48,457
Miller, co do cholery?

103
00:09:48,458 --> 00:09:50,582
Szybciej, do cholery, szybciej.

104
00:09:53,750 --> 00:09:55,124
-Tom. -Tędy, Jack.

105
00:09:55,166 --> 00:09:56,749
-Panie? -Ile mamy czasu?

106
00:09:57,458 --> 00:09:58,790
Trzydzieści minut, panie.

107
00:09:59,458 --> 00:10:00,999
Dokąd idzie Miller?

108
00:10:01,708 --> 00:10:03,165
CHARLIE Cash. Cash!

109
00:10:03,208 --> 00:10:05,540
KWATERA GŁÓWNA KOMPANII CHARLIE trzysta dwudziesty czwarty BATALION INŻYNIERYJNY

110
00:10:06,375 --> 00:10:07,374
Panie, już idę.

111
00:10:07,375 --> 00:10:09,207
KRENKELT BELGIA

112
00:10:09,208 --> 00:10:09,957
Panie

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,082
Zajmiemy się tobą tutaj. A potem możesz odejść.

114
00:10:13,083 --> 00:10:17,082
Pewnie są w domu z tym milionem dolarów. A ty tu jesteś. Gratulacje!

115
00:10:17,125 --> 00:10:20,290
Co do cholery? Panie, jeszcze nie skończyliśmy.

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,249
No tak, jesteś.

117
00:10:22,583 --> 00:10:25,415
To okropny czas na odejście, panie. Ale firma mnie potrzebuje.

118
00:10:25,416 --> 00:10:30,165
Tak. Cóż, chyba będziemy musieli żyć bez ciebie przez jakiś czas. Może nawet wcześniej.

119
00:10:30,208 --> 00:10:32,624
Tak, Cash, i tak jesteś w tym samym położeniu.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,249
Przypomnij mi, kim jesteś, Zielony.

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Najpierw wyryj sobie słowo Szczęście na czole.

122
00:10:38,333 --> 00:10:39,540
Tak, tak.

123
00:10:40,833 --> 00:10:41,832
Panie.

124
00:10:42,500 --> 00:10:43,665
Kapitan Cassidy.

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,582
Wszyscy wiedzą, że masz prawo do odroczenia.

126
00:10:47,583 --> 00:10:48,999
Chcesz coś powiedzieć?

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,749
Tak. Chcę powiedzieć, że jest, Kapitanie.

128
00:10:53,166 --> 00:10:55,832
Racja. Prawda, sprawiedliwość i amerykański styl życia.

129
00:10:55,875 --> 00:10:57,957
Dokładnie. Oboje mamy tu coś do zaoferowania.

130
00:10:59,333 --> 00:11:00,999
Brakuje ci trzech palców, Cash.

131
00:11:01,250 --> 00:11:05,249
Idziesz do szpitala. I ten przeklęty kierowca zawiezie cię tam.

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,999
Uważaj to za zaszczyt.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,540
Tak jest, proszę pana.

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,624
Dzień dobry, proszę pana.

135
00:11:12,208 --> 00:11:13,207
Cześć.

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,415
Jest strasznie zimno. Chyba dwa miesiące temu odpadły mi jądra.

137
00:11:16,416 --> 00:11:17,499
Tak, absolutnie.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,749
Jaka jest sytuacja Kompanii Charlie?

139
00:11:19,875 --> 00:11:24,290
Mają całe eskadry inżynierów od minowania i wysadzania mostów.

140
00:11:24,291 --> 00:11:28,040
Mam kilku ludzi na linii frontu. Poza tym jesteśmy gotowi.

141
00:11:28,041 --> 00:11:32,415
Świetnie. Abel i Baker są już tam ze swoimi M1 z Kompanii Charlie.

142
00:11:32,416 --> 00:11:33,874
Dobra, posprzątaj to.

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,207
- Rem, przynieś nasze mapy. - Ruszaj się, Tom.

144
00:11:37,833 --> 00:11:38,582
Proszę, proszę pana.

145
00:11:38,625 --> 00:11:40,999
A Fryce są w tym dobrzy. Robią hałas.

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
Dobrze. Aventi, sprowadźcie z powrotem L'Assio.

147
00:11:44,041 --> 00:11:45,040
Tak jest, proszę pana.

148
00:11:47,375 --> 00:11:49,582
- Dobrze. - Nie ma czasu na pogawędki.

149
00:11:50,250 --> 00:11:54,290
Ta droga jest tutaj, między Lassenrath a Elsenborn.

150
00:11:54,833 --> 00:11:58,207
To jakieś pięć mil stąd, prawda?

151
00:11:58,541 --> 00:11:59,832
Tak się wydaje, panie.

152
00:11:59,833 --> 00:12:02,124
Wiem, panie. Tak, może trochę mniej.

153
00:12:02,125 --> 00:12:05,874
Dobrze, musimy zamknąć tę drogę dziś rano.

154
00:12:06,375 --> 00:12:07,249
Rozumiesz?

155
00:12:07,291 --> 00:12:11,582
Niemiecka kontrofensywa trwa już trzy dni i jest na dużą skalę.

156
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Hitler musi się masturbować, bo realizuje ten sam plan

157
00:12:15,125 --> 00:12:18,332
Co w Arktyce cztery lata temu, i działa. Znowu.

158
00:12:18,416 --> 00:12:22,249
Ale nie pozwolimy, by Führer spoczął na laurach. Rozumiesz?

159
00:12:22,666 --> 00:12:27,832
Zatrzymajmy tych drani i upewnijmy się, że nie zbliżą się do naszych składów paliwa.

160
00:12:28,375 --> 00:12:29,832
Jeszcze jedno.

161
00:12:31,375 --> 00:12:34,374
pierwsza Dywizja Pancerna eses schodzi tą drogą.

162
00:12:35,416 --> 00:12:38,457
- Będziemy potrzebować ochroniarzy. - Najgorsi z najgorszych.

163
00:12:38,875 --> 00:12:40,957
Nigdy nie walczyłeś z czymś takim.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,957
Rozumiesz? Nikt nie walczył w dziewięćdziesiątej dziewiątej obiecuję.

165
00:12:43,958 --> 00:12:48,957
Ci goście nie są nie są żołnierzami. Rozumiesz?

166
00:12:49,291 --> 00:12:50,707
To cholerni mordercy.

167
00:12:51,458 --> 00:12:56,082
Zaledwie dwa dni temu, kilku żołnierzy z dwieście osiemdziesiątej piątej poddało się i rzuciło broń.

168
00:12:56,125 --> 00:13:00,832
Podnieśli ręce, a ludzie z eses ustawili ich i po prostu rozstrzelali.

169
00:13:00,875 --> 00:13:01,707
O Boże.

170
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
I to dzieje się cały czas.

171
00:13:03,958 --> 00:13:07,999
Więc, jeśli chodzi o eses nie ma zasad.

172
00:13:08,125 --> 00:13:12,540
Nie ma prawa międzynarodowego. Jeśli nadarzy się okazja, zniszczcie tych drani. Jasne?

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
- Tak, panie. - Tak, panie.

174
00:13:13,583 --> 00:13:17,165
A te potwory naprawdę tatuują się pod pachami.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,874
Wyobraź sobie, że masz znak diabła.

176
00:13:20,333 --> 00:13:23,374
Zamkniemy tę drogę, proszę pana. Sam będę tego pilnował.

177
00:13:23,375 --> 00:13:24,707
Ile to zajmie?

178
00:13:26,083 --> 00:13:28,124
Trzydzieści minut, proszę pana.

179
00:13:28,166 --> 00:13:31,207
A potem około dwóch godzin na rozłożenie wszystkiego.

180
00:13:31,250 --> 00:13:35,999
Zrozumiałem. Dobrze. Dobrze, zgoda.

181
00:13:36,541 --> 00:13:37,749
Fantastycznie.

182
00:13:38,041 --> 00:13:39,665
Zróbmy to, chłopaki!

183
00:13:39,708 --> 00:13:40,582
Tak, proszę pana.

184
00:13:43,625 --> 00:13:44,915
Cash, gdzie jesteś?

185
00:13:46,000 --> 00:13:46,832
Proszę pana?

186
00:13:47,916 --> 00:13:51,582
Dobrze, weź sprzęt. Idziesz ze mną. Zabiorę cię do szpitala polowego.

187
00:13:51,583 --> 00:13:52,832
Dziękuję, proszę pana, ale ja

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,499
Cash, żadnych ale Wsiadaj do cholernie dżipa, jak rozkazał dowódca.

189
00:13:56,500 --> 00:14:00,665
Na Boga! Nawet nie możesz się utrzymać, żeby się wysikać. Ruszaj!

190
00:14:00,666 --> 00:14:02,499
Przyjmij to zamówienie. Chodź, ruszamy.

191
00:14:02,541 --> 00:14:05,040
Przepraszam, chłopaki. Potrzebujemy około stu lasek TNT.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,707
Dobrze, kiedy skończysz, miasto będzie puste.

193
00:14:08,708 --> 00:14:12,457
Utrzymuj otwarte częstotliwości, żeby wiedzieć, kiedy się połączyć.

194
00:14:12,458 --> 00:14:13,415
Tak będzie, proszę pana.

195
00:14:13,458 --> 00:14:17,749
Dobrze, i pamiętaj, nasi cholerni synowie są lepsi niż ich cholerni synowie.

196
00:14:17,750 --> 00:14:18,665
Dobrze.

197
00:14:18,666 --> 00:14:21,082
Bądźcie czujni! Nie rozluźniajcie się!

198
00:14:21,083 --> 00:14:22,082
Powodzenia, proszę pana.

199
00:14:22,750 --> 00:14:25,874
Dobra, chłopaki, musimy go załadować. Szybko, szybko.

200
00:14:27,125 --> 00:14:28,082
Murph!

201
00:14:28,375 --> 00:14:29,290
Panie?

202
00:14:29,333 --> 00:14:30,832
Ile zostało TNT?

203
00:14:32,583 --> 00:14:34,249
Mamy około 100 funtów.

204
00:14:34,750 --> 00:14:35,915
Mamy wystarczająco.

205
00:14:36,541 --> 00:14:37,624
Dobra, załaduj to.

206
00:14:37,791 --> 00:14:38,707
Zrozumiałem.

207
00:14:48,875 --> 00:14:50,040
Przygotujmy się!

208
00:14:51,625 --> 00:14:52,915
Idę, idę!

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,499
Dalej, dalej!

210
00:14:54,500 --> 00:14:57,207
Miller, zabierz to do ciężarówki. Zrób to.

211
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Dalej, dalej, dalej.

212
00:14:59,125 --> 00:15:00,249
Jesteśmy gotowi, panie.

213
00:15:00,250 --> 00:15:01,415
Idź, idź.

214
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Dalej.

215
00:15:05,750 --> 00:15:07,124
 Nic mi nie przychodzi do głowy, panie.

216
00:15:24,875 --> 00:15:28,832
Kod 0-0-6. Słyszysz nas?

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,165
Kontynuuj.

218
00:15:30,166 --> 00:15:31,832
Połączę cię. Sprawdź połączenie.

219
00:15:31,833 --> 00:15:33,082
Benjy, jak tam radio?

220
00:15:33,125 --> 00:15:34,457
Pracuję nad tym.

221
00:15:37,291 --> 00:15:38,582
Uważaj!

222
00:15:38,916 --> 00:15:40,040
Przepraszam, proszę pana.

223
00:15:40,500 --> 00:15:43,832
Zdajesz sobie sprawę, że mamy tam 400 funtów materiałów wybuchowych, Murph?

224
00:15:43,833 --> 00:15:46,457
Cóż, przynajmniej ci faceci odejdą przed nami, proszę pana.

225
00:15:46,916 --> 00:15:49,665
Nie wiedziałem, że zawsze opiekowałeś się chłopcami.

226
00:15:49,666 --> 00:15:52,249
Zawsze jestem sam z tym, co jest gotowe mnie zabić.

227
00:15:52,250 --> 00:15:53,249
Boże.

228
00:15:53,291 --> 00:15:55,790
Zrobisz coś, czy jesteśmy zgubieni?

229
00:15:55,833 --> 00:15:58,874
Uspokój się, histeryku. I ty nazywasz się Gwinejczykiem?

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,249
Wiesz, z czego są zrobione te miny?

231
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
Są zrobione z kwasu siarkowego i azotowego, nie z metadonu.

232
00:16:04,291 --> 00:16:06,582
Z masą molową 287

233
00:16:54,708 --> 00:16:56,874
Mogę zadać ci osobiste pytanie?

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
Jasne, czemu nie?

235
00:16:59,833 --> 00:17:01,832
Słyszałem, jak rozmawiałeś z Cashem.

236
00:17:02,541 --> 00:17:05,790
Czy to prawda, że byłeś kiedyś inżynierem?

237
00:17:05,833 --> 00:17:06,749
Tak.

238
00:17:06,750 --> 00:17:09,999
Lubisz naprawiać systemy nawadniania i inne takie rzeczy?

239
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Tak, zgadza się.

240
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
I miałeś prawo do odroczenia służby?

241
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
Tak, miałem.

242
00:17:15,583 --> 00:17:18,040
I jak się czułeś, kiedy to robiłeś?

243
00:17:18,040 --> 00:17:21,457
Dobra, Murph, przestań. Patrz na drogę, dobrze?

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,624
Przepraszam, panie.

245
00:17:22,665 --> 00:17:26,124
0-0-6, odbiór. Tu Delta 0-6, odbiór.

246
00:17:26,165 --> 00:17:28,165
Pozostańmy w kontakcie.

247
00:17:28,208 --> 00:17:30,415
W końcu zadziałało.

248
00:17:30,458 --> 00:17:33,874
Część jest już na miejscu, wszystko idzie zgodnie z planem.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,707
Bądźcie bezpieczni i w kontakcie, 0-6, Delta.

250
00:17:36,750 --> 00:17:39,249
Jesteśmy w kontakcie, chłopaki. Jesteśmy w kontakcie.

251
00:17:41,416 --> 00:17:44,499
Na pewno ma pan zdjęcie żony, panie.

252
00:17:44,541 --> 00:17:47,957
Nie pokażę ci ani nikomu innemu zdjęcia mojej żony.

253
00:17:48,000 --> 00:17:49,874
Wszyscy wiecie, jak to się dzieje.

254
00:17:59,708 --> 00:18:01,290
Nie możemy tam już być, prawda?

255
00:18:01,333 --> 00:18:02,665
kurwa kurwa

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,874
Co do cholery? O mój Boże!

257
00:18:05,083 --> 00:18:06,874
Przeklęta pompa paliwa.

258
00:18:07,166 --> 00:18:08,374
Co do chuja

259
00:18:10,041 --> 00:18:11,040
kurwa

260
00:18:12,541 --> 00:18:14,124
Co się stało?

261
00:18:14,166 --> 00:18:16,040
Silnik znowu zalało, panie.

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,582
- Ile to zajmie? - Myślę, że około godziny.

263
00:18:20,583 --> 00:18:21,415
Godzinę?

264
00:18:21,416 --> 00:18:23,207
Przepraszam, panie. Przepraszam.

265
00:18:23,583 --> 00:18:24,582
kurwa

266
00:18:25,125 --> 00:18:27,707
Wszystko w porządku. Idziemy pieszo.

267
00:18:28,416 --> 00:18:30,082
- Mam iść, panie? - Tak.

268
00:18:34,333 --> 00:18:34,749
Stop!

269
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Panie.

270
00:18:36,583 --> 00:18:37,582
Zalało go.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,499
do chuja - Znowu.

272
00:18:39,708 --> 00:18:43,124
Dobrze, panie. Chodźcie, chłopcy. Chodźcie.

273
00:18:44,875 --> 00:18:47,124
Pamiętasz plaże Portoryko, Ren?

274
00:18:47,250 --> 00:18:48,582
Upper West Side, Miller.

275
00:18:49,500 --> 00:18:51,624
Wolę nowojorską zimę od tego syfu.

276
00:18:52,083 --> 00:18:55,624
Nie podoba wam się to? Wyobraźcie sobie, co czuły te biedne dusze w Stalingradzie.

277
00:18:55,875 --> 00:18:59,415
Było tak zimno, że ich wnętrzności eksplodowały, gdy próbowali się wypróżnić.

278
00:18:59,541 --> 00:19:00,540
Cześć, kapitanie.

279
00:19:01,083 --> 00:19:01,582
Co się stało?

280
00:19:01,791 --> 00:19:03,332
Dobra noc na sranie.

281
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
Nie pisz o tym mojej matce.

282
00:19:05,375 --> 00:19:06,374
Została zmieciona, Aventi.

283
00:19:06,541 --> 00:19:10,540
Nie martw się. Napiszę list, to będzie prawdziwe arcydzieło.

284
00:19:13,666 --> 00:19:15,582
Dobra, chłopaki. Ruszajmy.

285
00:19:15,875 --> 00:19:16,665
Aventi?

286
00:19:16,833 --> 00:19:17,082
Tak!

287
00:19:17,291 --> 00:19:18,874
Zablokujmy przejście.

288
00:19:19,208 --> 00:19:19,707
Tak jest, proszę pana.

289
00:19:19,916 --> 00:19:21,040
Myślę, że to wszystko, proszę pana.

290
00:19:21,083 --> 00:19:22,082
Dobrze.

291
00:19:23,583 --> 00:19:25,124
Zacznijmy od tych sześciu drzew.

292
00:19:27,583 --> 00:19:28,707
Co do diabła?

293
00:19:29,083 --> 00:19:31,207
88 chłopaki. Wyciągnijcie duże kule.

294
00:19:31,291 --> 00:19:34,582
Tak, pantery serwisowe przejadą tą drogą, więc ją zamknijmy.

295
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Cholera!

296
00:19:36,416 --> 00:19:37,457
Pospieszmy się.

297
00:19:37,583 --> 00:19:38,624
Dobra, Ren. To drzewo.

298
00:19:39,083 --> 00:19:40,249
Rozpakuj to gówno.

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,249
Idziemy do tego drzewa, szybko.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,249
William!

301
00:19:43,250 --> 00:19:44,124
Aventi!

302
00:19:44,208 --> 00:19:45,999
Przynieście tu kable!

303
00:19:46,958 --> 00:19:48,832
Murph, skończyłeś już z minami?

304
00:19:49,000 --> 00:19:49,999
Chodź tu.

305
00:19:51,250 --> 00:19:51,957
Zrobione.

306
00:19:52,083 --> 00:19:54,290
Dobrze, Murph. To będzie dzień osiemnasty

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,499
Tak jest, proszę pana.

308
00:19:55,625 --> 00:19:57,832
-Jak idzie z naszym abatisem? -Prawie skończone, proszę pana.

309
00:19:58,000 --> 00:20:02,124
W rzeczywistości, panie, to jest abat-Aj. To abat-I, idioto, to po francusku.

310
00:20:02,625 --> 00:20:04,665
Murph, przynieś kabel.

311
00:20:04,916 --> 00:20:05,915
Już idę!

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,082
-Co do diabła? -Kryć się!

313
00:20:10,541 --> 00:20:12,332
Co do diabła?

314
00:20:12,333 --> 00:20:14,874
Murph!

315
00:20:16,875 --> 00:20:18,082
-Murph! -Cofnij się!

316
00:20:18,083 --> 00:20:19,707
Cholera! Cholera!

317
00:20:22,791 --> 00:20:24,290
Nie, schyl się!

318
00:20:25,750 --> 00:20:27,374
Ruszaj się! Padnij na ziemię!

319
00:20:29,250 --> 00:20:30,165
kurwa

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,124
Widzę go, panie!

321
00:20:35,125 --> 00:20:37,124
Jakieś pięćdziesiąt metrów stąd!

322
00:20:37,333 --> 00:20:39,540
Tak, widzę go, panie. -Po dźwięku EMPE 44!

323
00:20:39,541 --> 00:20:41,082
Musimy dorwać tego skurwiela.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,207
-Ramirez! -Panie?

325
00:20:42,333 --> 00:20:42,790
Ze mną.

326
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Gotów, panie!

327
00:20:43,833 --> 00:20:44,624
Panie, pozwól mi iść.

328
00:20:44,750 --> 00:20:46,790
Nie, musisz tu skończyć.

329
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
Dam ci znać, kiedy będzie czysto.

330
00:20:49,500 --> 00:20:49,832
Gotów?

331
00:20:50,208 --> 00:20:51,207
Ruszamy.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
Dobra. Idziemy!

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,374
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,124
Powodzenia.

335
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
Gotowy?

336
00:22:42,833 --> 00:22:44,374
Cholernie piękne, proszę pana.

337
00:22:44,916 --> 00:22:46,207
Wszystko czyste! Czyste!

338
00:22:46,625 --> 00:22:48,415
Upewnij się, że te dranie zginą.

339
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
Hej, uważaj, po prostu skacz.

340
00:22:51,625 --> 00:22:53,832
Posłuchajmy, co mają do powiedzenia o tobie, proszę pana.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,082
To wszystko,

342
00:22:55,291 --> 00:22:57,040
I ten kawałek gówna.

343
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
Nie będę mówić.

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,249
Co?

345
00:23:05,333 --> 00:23:06,040
Nie będę mówić.

346
00:23:06,333 --> 00:23:07,249
-Zamknij się.

347
00:23:07,375 --> 00:23:10,457
Nie będę mówić.

348
00:23:10,833 --> 00:23:12,124
O czym pan mówi?

349
00:23:12,166 --> 00:23:12,665
Nie będę mówić.

350
00:23:12,916 --> 00:23:14,332
Chce, żebyś go załatwił.

351
00:23:15,833 --> 00:23:16,707
Co do diabła.

352
00:23:17,333 --> 00:23:20,790
Nie będę mówić.

353
00:23:21,208 --> 00:23:22,207
Co do diabła?

354
00:23:23,291 --> 00:23:24,415
Granat!

355
00:23:25,000 --> 00:23:25,999
W tył!

356
00:23:26,083 --> 00:23:31,999
Nie!

357
00:24:17,541 --> 00:24:19,290
Chodźcie, chłopaki.

358
00:24:27,333 --> 00:24:28,082
Chodź.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,082
Szybciej, szybciej, szybciej!

360
00:24:30,750 --> 00:24:32,082
Cholera.

361
00:24:32,291 --> 00:24:38,290
Chodź.

362
00:24:38,291 --> 00:24:40,290
Chodźcie, chłopaki.

363
00:24:42,541 --> 00:24:43,749
Dobrze.

364
00:25:06,083 --> 00:25:06,832
Chodź.

365
00:25:12,958 --> 00:25:14,082
Cholera!

366
00:25:18,666 --> 00:25:19,582
Kurwa!

367
00:25:35,375 --> 00:25:36,249
Suka!

368
00:27:54,875 --> 00:27:56,040
Kurwa!

369
00:28:15,916 --> 00:28:16,915
kurwa

370
00:28:33,583 --> 00:28:34,582
Chodź.

371
00:28:35,375 --> 00:28:36,540
Chodź, chodź.

372
00:28:36,541 --> 00:28:43,249
Chodź.

373
00:28:44,916 --> 00:28:45,874
Okej

374
00:28:45,958 --> 00:28:48,790
Proszę.

375
00:30:58,833 --> 00:31:00,832
Dallas, zero sześć.

376
00:31:01,416 --> 00:31:02,915
Tu Derek Zero-Sześć. Bez odbioru.

377
00:31:05,541 --> 00:31:06,457
Jest tam ktoś?

378
00:31:06,958 --> 00:31:08,874
Dallas, tu Derek Zero-Sześć.

379
00:31:08,875 --> 00:31:09,874
Odbiór.

380
00:31:10,083 --> 00:31:11,249
 Zero sześć.

381
00:31:11,500 --> 00:31:14,874
Dallas. Zero-Sześć. Zrozumiano. Ten sam status. Koniec.

382
00:31:15,083 --> 00:31:16,082
Zrozumiano, Dallas.

383
00:31:17,750 --> 00:31:18,874
 Zadanie ukończone.

384
00:31:20,416 --> 00:31:23,832
Obecna sytuacja pięciu zabitych.

385
00:31:24,666 --> 00:31:25,665
 Wielu rannych.

386
00:31:26,625 --> 00:31:27,832
 Samochód jest uszkodzony.

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,499
 Potrzebuję pomocy Zmiana.

388
00:31:30,583 --> 00:31:33,749
Zrozumiano, Derek. Podaj mi swoje współrzędne. Zmiana i koniec.

389
00:31:36,875 --> 00:31:39,790
Zero-Sześć. Derek. Siatka jest następująca:

390
00:31:40,083 --> 00:31:41,415
Zdolny. Lis. Lis-Dwa.

391
00:31:41,916 --> 00:31:45,957
Siedem. Pięć. Osiem. Dziewięć. Dwa. Zmiana.

392
00:31:48,083 --> 00:31:53,749
To trudna sytuacja, Derek. Będziemy musieli wydostać się stąd sami.

393
00:31:54,875 --> 00:31:56,082
Zrozumiano, Dallas. Czekaj.

394
00:31:56,583 --> 00:31:57,582
Czekaj, co?

395
00:32:01,083 --> 00:32:03,957
Zero Sześć. Zrozumiano. Jestem Derek.

396
00:32:04,208 --> 00:32:11,082
Jest za daleko. Jadę, ale potwierdźcie, czy nie ma bliżej innych. Zmiana i koniec.

397
00:32:11,583 --> 00:32:13,040
Nie wiem, co będziemy mieć

398
00:32:13,041 --> 00:32:17,040
Zdecydowanie nie możemy, Derek. Ogień jest intensywny.

399
00:32:18,625 --> 00:32:21,374
Dallas. Zero-Sześć.

400
00:32:21,625 --> 00:32:23,957
Powtarzam, mamy pięciu zabitych.

401
00:32:24,791 --> 00:32:25,249
Przykro mi, przyjacielu.

402
00:32:26,833 --> 00:32:34,915
Musisz sam znaleźć wyjście. Idź na SW, za podanymi współrzędnymi. ESES za tobą. Koniec.

403
00:32:39,833 --> 00:32:43,249
Trzydzieści i pół kilometra do punktu zbornego Elsenborn.

404
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
Dwadzieścia siedem i pół kilometra do punktu zbornego Elsenborn.

405
00:35:40,958 --> 00:35:42,165
Mogę to zrobić.

406
00:35:43,791 --> 00:35:44,665
Wychodzę.

407
00:36:13,958 --> 00:36:16,124
Kim jesteś? Co tu robisz?

408
00:36:16,625 --> 00:36:20,582
Amerykanin?

409
00:36:22,541 --> 00:36:24,582
Amerykanin, proszę.

410
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
Chodź, ostrożnie.

411
00:36:57,000 --> 00:36:58,290
Gorąco.

412
00:37:00,666 --> 00:37:01,749
Chodź, Julietto.

413
00:37:06,541 --> 00:37:07,540
Zabieram to.

414
00:37:08,958 --> 00:37:10,374
Zaraz wracam.

415
00:37:11,041 --> 00:37:12,040
Dobrze.

416
00:37:16,750 --> 00:37:18,082
Uważaj.

417
00:37:20,000 --> 00:37:20,790
Idź.

418
00:37:28,500 --> 00:37:29,915
Dobrze.

419
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
Umyję ranę.

420
00:37:34,916 --> 00:37:35,707
Dobrze?

421
00:37:37,250 --> 00:37:40,207
Uważaj. Wszystko w porządku? Tak.

422
00:37:41,375 --> 00:37:42,457
Tak.

423
00:38:03,458 --> 00:38:05,374
Musisz coś zjeść.

424
00:38:06,583 --> 00:38:08,915
Nie rozumiem.

425
00:38:09,208 --> 00:38:12,624
Jeść, musisz jeść.

426
00:38:12,916 --> 00:38:15,249
Jedzenie. - Tak.

427
00:38:15,291 --> 00:38:16,915
Tak, jestem głodny. Tak.

428
00:38:19,500 --> 00:38:20,665
Weź to.

429
00:38:22,666 --> 00:38:23,957
Dziękuję.

430
00:38:34,333 --> 00:38:37,249
Tak, wiem, to straszne.

431
00:38:39,250 --> 00:38:40,249
Ziemia boli.

432
00:38:40,750 --> 00:38:41,707
tak.

433
00:38:47,500 --> 00:38:49,749
Ten dom

434
00:38:51,958 --> 00:38:53,540
 na mapie

435
00:39:02,000 --> 00:39:05,374
 Tutaj. Tutaj?

436
00:39:05,666 --> 00:39:06,915
- Tutaj? - Tutaj?

437
00:39:07,833 --> 00:39:09,582
Dobrze, dziękuję.

438
00:39:10,041 --> 00:39:11,040
 Dobrze.

439
00:39:11,083 --> 00:39:13,749
 Dobrze. Dalej. Dalej, dziewczyno.

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,082
Dallas zero sześć, zmiana.

441
00:39:22,708 --> 00:39:24,374
 Dallas.

442
00:39:24,666 --> 00:39:26,374
 Czy jakaś stacja sieci odbiera sygnał?

443
00:39:27,916 --> 00:39:30,332
Matka

444
00:39:31,958 --> 00:39:33,499
 Dallas, zero sześć.

445
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Dallas, zero sześć, mówi Derek.

446
00:39:43,500 --> 00:39:45,457
 Niech to szlag.

447
00:39:47,458 --> 00:39:48,665
 Tędy, proszę pana.

448
00:41:14,500 --> 00:41:16,582
Nie jestem stronniczy. Nie!

449
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
Nie, proszę, nie!

450
00:41:28,083 --> 00:41:33,499
Masz Amerykanina.

451
00:41:33,541 --> 00:41:34,540
 Matka.

452
00:41:52,916 --> 00:41:54,040
 Hej! Hej!

453
00:41:57,458 --> 00:41:58,165
Chodź, chodź.

454
00:41:58,833 --> 00:42:01,040
 Zejdź. Wszystko będzie dobrze.

455
00:43:38,000 --> 00:43:39,374
 Chodź.

456
00:43:53,833 --> 00:43:54,749
Cholera!

457
00:43:55,583 --> 00:43:56,749
Chodź, idź.

458
00:43:56,750 --> 00:43:58,749
Chodź, odejdź!

459
00:43:58,750 --> 00:44:00,749
 Głupia istoto, idź!

460
00:45:10,208 --> 00:45:11,207
 Dale.

461
00:45:17,500 --> 00:45:19,582
 Dale, skurwysynu.

462
00:45:33,166 --> 00:45:34,332
Dale.

463
00:45:39,291 --> 00:45:40,540
Dale, słabeuszu.

464
00:45:40,916 --> 00:45:44,499
Pomożesz mi znowu? Proszę!

465
00:45:44,833 --> 00:45:45,749
Wydostanę się stąd, tak, tak!

466
00:46:46,875 --> 00:46:48,124
 Dzięki.

467
00:47:39,000 --> 00:47:40,457
 dobra

468
00:47:46,666 --> 00:47:49,249
 Hej?

469
00:47:59,541 --> 00:48:00,582
Nic ci nie jest?

470
00:48:03,291 --> 00:48:04,665
 Głupie pytanie.

471
00:48:05,333 --> 00:48:06,457
Oczywiście, że nie.

472
00:48:16,625 --> 00:48:17,624
Tak.

473
00:48:18,875 --> 00:48:21,374
Słuchaj

474
00:48:21,916 --> 00:48:24,040
 Amerykanie się zbliżają, słyszysz?

475
00:48:24,041 --> 00:48:25,249
Oni

476
00:48:26,333 --> 00:48:27,332
oni ci pomogą.

477
00:48:42,166 --> 00:48:45,082
Dobra, dobra, pomyśl o tym, John.

478
00:49:03,250 --> 00:49:04,249
Przepraszam.

479
00:49:05,125 --> 00:49:06,457
 Powinieneś był odejść wcześniej.

480
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
 Przepraszam.

481
00:49:11,000 --> 00:49:16,165
 Zachowaj to, by się chronić, dobrze? I nikomu nie mów. Nie doprowadź do rozprawy.

482
00:50:33,583 --> 00:50:37,790
 Dallas, moja obecna pozycja to Obou, William, Peter.

483
00:50:37,791 --> 00:50:38,165
obou william mistrz

484
00:50:38,166 --> 00:50:40,165
dziewiętnaście KILOMETRÓW do punktu zbornego Elsenborn.

485
00:50:41,750 --> 00:50:44,249
 Wygląda na to, że masz jeszcze duży objazd do zrobienia.

486
00:50:44,250 --> 00:50:51,332
 Musisz iść dalej, nie możemy do ciebie dotrzeć.

487
00:50:54,000 --> 00:50:59,874
 Ostatnio mówiłeś, że eses będzie deptać mi po piętach.

488
00:51:00,291 --> 00:51:02,124
Co mam robić?

489
00:51:03,875 --> 00:51:09,957
Słuchaj, sytuacja się zmieniła. Udało im się przebić.

490
00:51:10,958 --> 00:51:12,040
 Cholera!

491
00:51:26,916 --> 00:51:29,874
Siedemnaście kilometrów do punktu zbornego Elsenborn.

492
00:52:51,583 --> 00:52:53,082
 Cholera!

493
00:52:54,083 --> 00:52:55,124
 Do diabła.

494
00:52:55,750 --> 00:52:56,499
Spójrz na to.

495
00:52:57,791 --> 00:52:58,790
 Świetny zegarek.

496
00:52:59,083 --> 00:53:00,290
Nie mogę go zdjąć.

497
00:53:01,166 --> 00:53:02,582
No, no

498
00:53:03,208 --> 00:53:04,457
 Wezmę to dla mojej żony.

499
00:53:06,666 --> 00:53:09,040
 Poczekaj chwilę. Muszę coś zrobić.

500
00:53:12,791 --> 00:53:14,249
 Co za drań!

501
00:53:26,541 --> 00:53:27,957
 Karabin pójdzie z nami.

502
00:53:28,791 --> 00:53:29,790
 Co to jest?

503
00:53:29,916 --> 00:53:31,082
Spójrz na to.

504
00:53:32,708 --> 00:53:33,707
 Konieczne?

505
00:53:33,833 --> 00:53:34,207
 Nie.

506
00:53:34,208 --> 00:53:35,457
 Zobaczmy, czy działa.

507
00:53:35,875 --> 00:53:36,874
 Prace.

508
00:53:37,958 --> 00:53:38,957
 Bardzo dobrze.

509
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Zobaczmy, co jeszcze.

510
00:53:44,916 --> 00:53:46,374
 Zbiorę więcej karabinów.

511
00:53:46,875 --> 00:53:47,874
 Dobrze.

512
00:53:48,666 --> 00:53:49,832
 Co tam jest?

513
00:53:50,708 --> 00:53:51,790
Których potrzebujesz?

514
00:53:52,208 --> 00:53:53,207
Czterdzieści.

515
00:53:54,208 --> 00:53:55,499
 Hans, potrzebuję butów.

516
00:53:56,958 --> 00:53:57,957
 Szukaj.

517
00:53:59,916 --> 00:54:00,915
 Te w kontraście?

518
00:54:01,541 --> 00:54:02,499
 Tak, chyba tak.

519
00:54:02,500 --> 00:54:04,707
Dobrze.

520
00:54:06,958 --> 00:54:09,332
Pięknie. -Tak, po prostu elegancko.

521
00:54:10,791 --> 00:54:11,874
Zabieram ich.

522
00:54:12,083 --> 00:54:13,082
Proszę.

523
00:54:21,833 --> 00:54:22,582
 Chodźmy.

524
00:54:22,750 --> 00:54:23,415
Szybko!

525
00:55:49,875 --> 00:55:52,832
PRAWIE PIĘTNAŚCIE KILOMETRÓW DO PUNKTU ZBORNEGO ELSENBORN.

526
00:57:24,416 --> 00:57:25,249
 Co do diabła?

527
00:58:01,166 --> 00:58:06,582
Trzy dni. Wszyscy nie żyją.

528
00:58:10,708 --> 00:58:13,582
Zgadza się. Minęły już trzy dni.

529
00:58:13,583 --> 00:58:19,165
To jest bardzo pilne.

530
00:58:42,666 --> 00:58:44,832
Nie wiem, pewnie gdzieś się ukrywa.

531
00:58:56,833 --> 00:58:58,540
Przekonaj się sam.

532
00:58:59,250 --> 00:59:01,582
To trzeba rozwiązać.

533
00:59:04,541 --> 00:59:06,832
 Tak, to ma sens.

534
00:59:08,375 --> 00:59:09,999
Pablo był za to odpowiedzialny.

535
00:59:11,541 --> 00:59:15,249
 To są świnie, cały ten system.

536
00:59:17,041 --> 00:59:18,540
 Daj mi zboczeńca.

537
00:59:29,958 --> 00:59:31,874
 Tu wszystko trzeba najpierw przestudiować.

538
00:59:35,041 --> 00:59:36,374
To musi być zrobione.

539
00:59:38,833 --> 00:59:40,040
 To musi być zrobione!

540
00:59:42,375 --> 00:59:43,374
 To musi być zrobione.

541
00:59:46,375 --> 00:59:49,290
 Idź do czołgu i przynieś mi wszystko, czego potrzebuję.

542
00:59:49,833 --> 00:59:50,832
Teraz!

543
01:00:00,083 --> 01:00:02,582
 Zrobimy to dziś w nocy.

544
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
 Na północny zachód.

545
01:02:01,083 --> 01:02:03,082
Dallas, tu Derek, zero sześć.

546
01:02:03,083 --> 01:02:05,082
 Kieruję się na północny zachód.

547
01:02:05,083 --> 01:02:07,082
 Słyszysz mnie, Dallas? Zmiana.

548
01:02:08,666 --> 01:02:10,040
Rozumiem, Derek.

549
01:02:10,583 --> 01:02:14,165
 Dallas, tu jest bardzo czysto.

550
01:02:14,666 --> 01:02:17,040
 Chyba się zgubiłem.

551
01:02:17,041 --> 01:02:20,665
Kieruję się na północ, na północny zachód, chyba.

552
01:02:21,208 --> 01:02:24,499
Słaba widoczność. Burza śnieżna.

553
01:02:25,250 --> 01:02:27,540
 Ukryj się, szukaj schronienia.

554
01:02:27,875 --> 01:02:31,124
Żartujesz, Dallas? Tu nie ma schronienia.

555
01:02:32,041 --> 01:02:34,999
 Muszę iść. Spróbuję do ciebie dotrzeć.

556
01:02:35,125 --> 01:02:36,124
 Uważaj.

557
01:02:36,291 --> 01:02:38,499
 Zasadzki wszędzie. Bez odbioru.

558
01:02:40,791 --> 01:02:44,999
10 KILOMETRÓW I 200 METRÓW DO PUNKTU ZBIÓRKI W ELSENBORN.

559
01:02:55,208 --> 01:02:56,374
 Boże.

560
01:03:12,625 --> 01:03:13,332
Jak się masz?

561
01:03:16,291 --> 01:03:18,374
 Tak, jest lepiej.

562
01:03:18,375 --> 01:03:19,165
kurwa

563
01:03:19,166 --> 01:03:24,165
Tak.

564
01:03:24,166 --> 01:03:26,665
Jak masz na imię? - Marlon.

565
01:03:27,125 --> 01:03:28,665
To twoje imię? - Pierce.

566
01:03:33,041 --> 01:03:34,624
Ciężarówka działa?

567
01:03:35,458 --> 01:03:36,832
Tak, ale utknęła.

568
01:03:37,250 --> 01:03:39,374
Utknęła. Dobrze

569
01:03:39,375 --> 01:03:41,374
Tak tak

570
01:03:41,375 --> 01:03:43,374
Okej

571
01:03:44,791 --> 01:03:47,874
Spróbuję ją wyciągnąć, słyszysz?

572
01:03:48,250 --> 01:03:49,249
Jest woda?

573
01:03:49,541 --> 01:03:50,582
Woda? Tak.

574
01:03:51,166 --> 01:03:52,165
Tak, przepraszam.

575
01:03:52,916 --> 01:03:53,915
Tak, jasne.

576
01:03:53,916 --> 01:03:58,374
Tutaj.

577
01:03:58,375 --> 01:04:00,499
Chodź.

578
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Chodź, chodź.

579
01:04:03,583 --> 01:04:04,499
Tak, to jest to.

580
01:04:05,416 --> 01:04:06,499
Cholera.

581
01:04:09,083 --> 01:04:09,957
Okej

582
01:04:09,958 --> 01:04:12,415
Potrzebuję liny albo czegoś takiego.

583
01:04:17,291 --> 01:04:18,790
Użyj wyciągarki.

584
01:04:18,916 --> 01:04:20,999
Wyciągarka? O, tu jest wyciągarka.

585
01:04:21,250 --> 01:04:23,124
Dobra. Dobra, dalej.

586
01:04:43,291 --> 01:04:44,665
Mów do mnie, okej

587
01:04:45,500 --> 01:04:46,290
Pierce?

588
01:04:46,458 --> 01:04:47,915
Mów do mnie.

589
01:04:52,166 --> 01:04:53,165
Skąd jesteś?

590
01:04:53,750 --> 01:04:54,749
 Green Fork.

591
01:04:55,500 --> 01:04:56,499
konektikat

592
01:04:58,125 --> 01:04:58,915
Nie byłem tam.

593
01:05:00,125 --> 01:05:03,582
 Słyszałem, że tam jest świetnie. Czy to prawda?

594
01:05:03,666 --> 01:05:05,124
 Spodobałoby ci się.

595
01:05:05,500 --> 01:05:08,290
 Pierce? Chodź!

596
01:05:08,500 --> 01:05:10,249
Chodź, stary. Zostań ze mną.

597
01:05:12,166 --> 01:05:13,415
 Jesteś tu długo?

598
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
Minęło sporo czasu.

599
01:05:18,583 --> 01:05:23,957
Minęło trochę czasu. Rozumiem. Powiedz, jesteś gotowy, by wrócić do domu?

600
01:06:55,916 --> 01:06:59,249
Trzy kilometry i trzysta metrów do punktu zbiórki Elsenborn.

601
01:08:21,791 --> 01:08:23,624
 Proszę, Panie.

602
01:08:29,957 --> 01:08:31,499
Proszę, zabierz mnie do domu.

603
01:09:42,582 --> 01:09:44,624
 Zamknij się, psie!

604
01:09:44,625 --> 01:09:45,790
Amerykanin!

605
01:09:45,791 --> 01:09:46,790
 Kim jesteś?

606
01:09:50,457 --> 01:09:52,957
 Kapitan Castle, trzysta dwudziesty czwarty Batalion Inżynieryjny

607
01:09:53,332 --> 01:09:55,249
Sierżant Wallingham, panie czternasta

608
01:09:57,208 --> 01:09:58,915
 Mam cię, mam cię.

609
01:10:03,375 --> 01:10:05,082
 Pozwól, że pomogę ci usunąć stację.

610
01:10:10,583 --> 01:10:11,832
Wszystko w porządku?

611
01:10:11,958 --> 01:10:14,374
 Wygląda na to, że wiele przeszedłeś. - Tak.

612
01:10:17,291 --> 01:10:19,415
Mój Boże! Co tu się stało?

613
01:10:19,458 --> 01:10:20,624
Willy został zamordowany.

614
01:10:20,666 --> 01:10:24,290
To totalny chaos. Nic nie jest jasne.

615
01:10:25,041 --> 01:10:26,874
Co to był za występ?

616
01:10:26,916 --> 01:10:27,874
Nie wiem.

617
01:10:28,125 --> 01:10:33,665
Dobrze.

618
01:10:34,375 --> 01:10:37,957
Wygląda pan na poważnego, proszę pana. Musi pan usiąść.

619
01:10:39,791 --> 01:10:40,999
O mój Boże.

620
01:10:56,041 --> 01:10:57,040
Więc

621
01:10:58,125 --> 01:10:59,790
Dokąd pan zmierzał przed tym?

622
01:11:00,833 --> 01:11:06,999
Muszę dotrzeć do kwatery głównej dziewięćdziesiątej dziewiątej Dywizji i dostarczyć paczkę dowódcy.

623
01:11:08,208 --> 01:11:09,374
To dla Lauera?

624
01:11:10,458 --> 01:11:11,457
Tak, proszę pana.

625
01:11:13,458 --> 01:11:16,290
Dobrze. Nie znam ich obecnych pozycji. A pan?

626
01:11:17,333 --> 01:11:18,832
Nie.

627
01:11:18,833 --> 01:11:21,707
 Kontaktuję się tylko z batalionem, nie z dywizją.

628
01:11:22,666 --> 01:11:25,165
Masz ich priorytetową częstotliwość?

629
01:11:25,416 --> 01:11:28,290
 Jeśli tak, moglibyśmy zadzwonić.

630
01:11:28,291 --> 01:11:30,249
 To wykracza poza moje kompetencje.

631
01:11:30,250 --> 01:11:31,082
dobra

632
01:11:31,083 --> 01:11:32,749
 W takim razie spróbuję z trzysta dwudziestą czwartą

633
01:11:33,250 --> 01:11:35,707
To byłoby świetnie. Naprawdę potrzebuję wsparcia.

634
01:11:35,750 --> 01:11:36,582
 Tak.

635
01:11:36,625 --> 01:11:37,582
 Tak, już to mówiłeś.

636
01:11:37,833 --> 01:11:39,249
 Postęp to trzecia armia.

637
01:11:39,291 --> 01:11:43,290
Co Patton już nie pozwala na zamkniętą łączność między armiami?

638
01:11:46,833 --> 01:11:48,957
Nic nie widzę nic.

639
01:11:49,000 --> 01:11:51,040
 Włącz to dla mnie.

640
01:11:51,041 --> 01:11:52,790
 Czy to w ogóle działa?

641
01:11:55,250 --> 01:11:56,540
Patton, prawda?

642
01:11:56,750 --> 01:11:57,915
Świetny generał.

643
01:11:58,166 --> 01:11:59,874
Prawdziwa udręka.

644
01:11:59,875 --> 01:12:00,749
 Tak.

645
01:12:00,791 --> 01:12:01,790
Dziękuję.

646
01:12:02,250 --> 01:12:03,707
A pan?

647
01:12:03,708 --> 01:12:07,374
Co tu robisz? Oddzieliłeś się od jednostki czy coś w tym stylu?

648
01:12:07,375 --> 01:12:10,165
Tak.

649
01:12:10,166 --> 01:12:12,082
Tak. Coś w tym stylu.

650
01:12:13,208 --> 01:12:14,540
Ma pan szczęście?

651
01:12:14,541 --> 01:12:16,624
- Trochę więcej - Dziękuję.

652
01:12:18,875 --> 01:12:20,624
Dobry chłopak.

653
01:12:20,625 --> 01:12:24,582
Dobrze.

654
01:12:24,583 --> 01:12:25,707
Ładne trofeum.

655
01:12:28,041 --> 01:12:29,290
Masz Lugera.

656
01:12:29,333 --> 01:12:31,332
Próbowałem znaleźć, kiedy tu dotarłem.

657
01:12:35,583 --> 01:12:37,124
Spróbujmy złapać falę.

658
01:12:38,708 --> 01:12:39,832
Dalej, dalej.

659
01:12:41,083 --> 01:12:41,999
Chodź, proszę.

660
01:12:46,375 --> 01:12:47,374
zamówienie snada

661
01:12:47,708 --> 01:12:49,415
Ale bateria wciąż działa.

662
01:12:50,541 --> 01:12:51,540
Czy mogę, proszę pana?

663
01:12:53,083 --> 01:12:54,665
Tak. Miał ciężko.

664
01:12:55,666 --> 01:12:58,207
Wiesz coś o stacjach radiowych?

665
01:12:58,208 --> 01:12:59,207
Pozwól mi rzucić okiem.

666
01:13:04,791 --> 01:13:05,915
Lassie co

667
01:13:07,166 --> 01:13:08,165
Coś w tym stylu.

668
01:13:08,875 --> 01:13:10,832
Nasz radiotelegrafista tak ją nazwał.

669
01:13:11,916 --> 01:13:17,165
Całkiem trafne, biorąc pod uwagę, że nigdy nas nie zawiodła.

670
01:13:17,166 --> 01:13:21,374
Tak, brzmi jak imię psa, jak Rin Tin Tin.

671
01:13:24,125 --> 01:13:26,332
Mnie też nie zawiodła.

672
01:13:27,333 --> 01:13:28,665
- Słucham? - Dokładnie.

673
01:13:28,666 --> 01:13:30,499
Dobre słowa. Sygnał został wysłany.

674
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Chodź tu.

675
01:13:33,000 --> 01:13:33,999
Tak.

676
01:13:34,208 --> 01:13:35,207
 Dobrze.

677
01:13:35,458 --> 01:13:36,707
 Dobra. - Cholera.

678
01:13:36,708 --> 01:13:38,165
Krwawisz.

679
01:13:38,458 --> 01:13:41,290
Tak. Wiem. - To źle.

680
01:13:41,375 --> 01:13:42,374
 Tak.

681
01:13:42,708 --> 01:13:47,665
Skupmy się. Muszę stąd wyjść. - Tak.

682
01:13:47,916 --> 01:13:51,249
Jesteś z Awangardy Z 99

683
01:13:51,375 --> 01:13:55,290
 Nie. Nie, nie. Muszę zgłosić się prosto do centrali.

684
01:13:55,750 --> 01:14:00,457
Mam przy sobie mapy pozycji, ale poza tym nic nie wiem.

685
01:14:00,958 --> 01:14:05,707
 Zgoda. Do wszystkich stacji! Do wszystkich stacji w sieci!

686
01:14:06,416 --> 01:14:09,124
 Tu Derek 060. Koniec.

687
01:14:11,916 --> 01:14:13,832
 Tak.

688
01:14:13,833 --> 01:14:16,457
 Wygląda na to, że nikogo nie ma na stacjach.

689
01:14:18,625 --> 01:14:19,624
 Niemcy.

690
01:14:20,625 --> 01:14:22,499
Lubią walczyć w nocy.

691
01:14:22,625 --> 01:14:26,499
 Tak Oni naprawdę Nie mogę się doczekać

692
01:14:27,000 --> 01:14:30,624
 Umrzeć za ojczyznę  To pewne.

693
01:14:37,541 --> 01:14:38,540
 Powiem ci dlaczego.

694
01:14:40,666 --> 01:14:44,707
 Oni naprawdę nie mają powodu do życia.

695
01:14:47,166 --> 01:14:48,207
 Tak, wybacz mi.

696
01:14:49,625 --> 01:14:51,374
 Weź to  Dziękuję, panie.

697
01:15:06,291 --> 01:15:08,457
 Co do tego, że nie mają powodu do życia

698
01:15:09,458 --> 01:15:13,457
Zależy, jak na to patrzeć. Stworzył dla nich potężną gospodarkę.

699
01:15:14,833 --> 01:15:16,374
 Daliśmy im igrzyska olimpijskie.

700
01:15:18,583 --> 01:15:21,207
 I szczerze mówiąc, każdy kraj ma swoje

701
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
 swoje śmieci.

702
01:15:25,541 --> 01:15:27,999
Pamiętaj, co zrobiliśmy Indianom.

703
01:15:28,583 --> 01:15:33,624
Nie zrozum mnie źle. Hitler to potwór, nikczemna kreatura.

704
01:15:33,750 --> 01:15:38,207
Ale jeśli nie zrozumiemy jego motywów, to go nie docenimy.

705
01:15:38,208 --> 01:15:40,207
Tak.

706
01:15:41,500 --> 01:15:44,415
Derek 060! Derek 060! Odbiór?

707
01:15:45,375 --> 01:15:48,749
Słucham. Bez odbioru. Tu Derek 060.

708
01:15:49,916 --> 01:15:56,874
Derek 060 Ekipa ewakuacyjna w drodze. Nie możemy cię namierzyć Gdzie jesteś? Odbiór.

709
01:15:58,250 --> 01:15:59,374
Poczekaj chwilę.

710
01:16:03,750 --> 01:16:06,582
Słuchaj. Chyba jesteśmy gdzieś na południu.

711
01:16:08,125 --> 01:16:09,915
Prawdopodobnie w Hittenbergu.

712
01:16:09,916 --> 01:16:15,624
Zrozumiałem. Powiedziałeś my Kogoś pominęliśmy? Odbiór Tak, ze mną

713
01:16:16,416 --> 01:16:17,415
Jak się nazywasz?

714
01:16:17,458 --> 01:16:18,582
- Bellingham. - Bellingham.

715
01:16:18,583 --> 01:16:24,040
Sierżant Bellingham jest ze mną. Ma dostarczyć mapy do dowództwa dziewięćdziesiątego dziewiątego batalionu

716
01:16:25,541 --> 01:16:27,332
Możesz podać mi współrzędne?

717
01:16:27,541 --> 01:16:31,624
 Pozwól, że sprawdzę informacje Tak Zrozumiałem Bez odbioru.

718
01:16:35,833 --> 01:16:38,082
Skąd jesteś?

719
01:16:38,416 --> 01:16:39,415
Milłoki

720
01:16:40,541 --> 01:16:43,707
 Jesteś fanem Cubsów czy White Soxów?

721
01:16:43,708 --> 01:16:48,707
 Nie, nie, nie. Nie jestem fanem baseballu. - Więc futbolu?

722
01:16:48,916 --> 01:16:54,665
 Jasne! To moje. Uwielbiam. Mecze Marynarki i Armii to u nas święto narodowe.

723
01:16:57,541 --> 01:17:00,332
 Zbieramy się przy radiu i słuchamy meczu.

724
01:17:01,500 --> 01:17:02,665
Jak długo to robisz?

725
01:17:02,833 --> 01:17:04,415
 Już straciłem rachubę.

726
01:17:05,791 --> 01:17:09,540
 Pamiętam, jak prowadziłem czołgi w Afryce.

727
01:17:10,708 --> 01:17:17,457
 Dopóki przełożeni nie dowiedzieli się, że jestem inżynierem.

728
01:17:19,166 --> 01:17:22,624
Teraz jestem tu uwięziony, wysadzając mosty.

729
01:17:25,166 --> 01:17:26,790
 Czeka na ciebie dziewczyna w domu?

730
01:17:27,916 --> 01:17:31,832
Nie Nie Nikt Tylko moje ulubione dzieło Klasyka.

731
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
A ty

732
01:17:57,708 --> 01:18:00,457
Dzieci -Tak.

733
01:18:00,833 --> 01:18:04,207
 Jeden. Mój syn. Hunter.

734
01:18:05,750 --> 01:18:08,499
Wygląda na to, że szybko go zobaczysz.

735
01:18:08,500 --> 01:18:10,499
 Tak. Taki jest plan.

736
01:18:13,000 --> 01:18:17,082
Moja żona straciła już brata na wojnie, więc muszę wrócić.

737
01:18:17,708 --> 01:18:21,207
Oczywiście, proszę pana. Wyciągniemy pana stąd.

738
01:18:24,250 --> 01:18:29,374
 A ja muszę coś zrobić. Wkrótce wrócę.

739
01:19:12,333 --> 01:19:14,665
SZCZĘŚLIWY TRAF

740
01:19:33,125 --> 01:19:36,749
 Kogo typujesz w meczu Marynarki Wojennej z Armią?

741
01:19:36,750 --> 01:19:39,915
Co?

742
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
Derek 060 Odbiór?

743
01:19:42,208 --> 01:19:48,290
 Tak.

744
01:19:48,291 --> 01:19:50,332
 Tak, słyszę cię. Słyszę.

745
01:19:50,333 --> 01:19:52,249
 Dobrze. Znajdź długopis i papier.

746
01:19:56,375 --> 01:19:57,624
 Dyktuj.

747
01:19:57,625 --> 01:20:09,332
 Odczytuję ważną wiadomość. Baker-Charlie-XRay-Duke-Love-Evil-Tyr-Tío.

748
01:20:10,625 --> 01:20:11,915
Zmiana.

749
01:20:11,916 --> 01:20:14,832
 Notatki nagrane. Bez odbioru.

750
01:20:20,166 --> 01:20:24,749
 Słuchaj Powiedz chłopakom, żeby się pospieszyli, dobrze?

751
01:20:26,166 --> 01:20:30,499
 Chcę na ciebie poczekać  Zrobisz to, kapitanie. Bez odbioru.

752
01:20:30,500 --> 01:20:31,915
 Koniec komunikacji.

753
01:20:39,041 --> 01:20:43,499
Tutaj. Oto dane. Współrzędne centrali.

754
01:20:43,500 --> 01:20:44,832
Dziękuję, panie.

755
01:20:56,083 --> 01:20:57,957
 Nie wiesz, co to jest, prawda?

756
01:20:58,083 --> 01:21:01,665
Jak już mówiłem, ten kod jest w dokumentach.

757
01:21:07,083 --> 01:21:09,082
 To jest kod SOI.

758
01:21:11,000 --> 01:21:11,999
SOI.

759
01:21:12,916 --> 01:21:14,999
Instrukcje operacyjne sygnału.

760
01:21:16,416 --> 01:21:21,999
 Ale nie wiedziałeś, prawda? - Proszę, opuść broń.

761
01:21:22,000 --> 01:21:24,207
Chcesz zatrzymać moje trofeum?

762
01:21:24,208 --> 01:21:27,165
Tak, proszę pana, ma pan poważną ranę.

763
01:21:27,166 --> 01:21:29,915
Zgoda? Zaczynasz bredzić.

764
01:21:29,916 --> 01:21:30,874
Zamknij się!

765
01:21:31,958 --> 01:21:35,999
Nikt cię nie nauczył, jak prawidłowo odpalić Lucky.

766
01:21:36,000 --> 01:21:40,582
Proszę pana. Robimy tak, by nie zostawiać śladów dla idiotów jak pan.

767
01:21:40,583 --> 01:21:43,707
- Proszę pana. - Pomyśl o tym następnym razem Skurwysynu!

768
01:21:44,916 --> 01:21:51,790
Ostrzegano nas przed takimi jak ty. Urodzeni w USA, a zabijają swoich.

769
01:21:53,291 --> 01:21:57,999
Myślisz, że skoro źle odpalam papierosa, to jestem nazistą?

770
01:21:58,125 --> 01:22:00,040
Nie sympatyk. Nazista.

771
01:22:00,041 --> 01:22:02,874
Mówiłem, że nie jestem z eses Jestem Amerykaninem, kurwa!

772
01:22:03,208 --> 01:22:04,624
Naprawdę? Serio?

773
01:22:04,958 --> 01:22:05,457
Tak, proszę pana.

774
01:22:05,625 --> 01:22:10,082
No dalej. Powiedz, że nie masz tatuażu eses pod pachą.

775
01:22:11,333 --> 01:22:14,374
Derek 060, słyszysz mnie? Zmiana.

776
01:22:22,416 --> 01:22:23,707
kurwa

777
01:22:43,875 --> 01:22:45,457
Zostały dwie kule.

778
01:24:03,708 --> 01:24:07,665
Derek 060, idziesz? Szukamy cię, idziesz?

779
01:24:07,666 --> 01:24:10,665
Derek 060, słyszysz mnie? Zmiana?

780
01:24:46,958 --> 01:24:51,957
Mam nadzieję, że moje wysiłki nie poszły na marne Czy wszystko w porządku, panie? Słyszy mnie pan?

781
01:24:51,958 --> 01:24:53,374
Gdzie gdzie jesteśmy?

782
01:24:53,625 --> 01:24:57,249
Dobrze sobie radzisz, panie. Jesteś ewakuowany Gdzie jest moje radio?

783
01:24:57,250 --> 01:24:58,332
 Jest tutaj, panie.

784
01:25:21,125 --> 01:25:24,957
 czterdziesty piąty SZPITAL POLOWY Obóz Elsenborn

785
01:25:24,958 --> 01:25:27,915
Kapitan Castle Tak, panie. Jest na zewnątrz.

786
01:25:28,833 --> 01:25:30,915
 Dobry wieczór, kapitanie.

787
01:25:30,958 --> 01:25:33,290
Cieszę się, że nadal z nami jesteś Panie.

788
01:25:34,125 --> 01:25:36,165
 Jak się pan miewa? Spokojnie.

789
01:25:36,500 --> 01:25:40,707
Jestem generał Lauer To dla mnie zaszczyt, panie.

790
01:25:40,708 --> 01:25:44,790
Z tego, co wiemy, trafiłeś w dość skomplikowaną sytuację.

791
01:25:46,416 --> 01:25:48,915
Zostawili za sobą górę martwych nazistów.

792
01:25:49,958 --> 01:25:55,832
 Ta zasadzka, którą na nich zastawiłeś, znacznie ich spowolniła. Dało nam to cenne godziny.

793
01:25:58,375 --> 01:25:58,790
Tak.

794
01:25:58,958 --> 01:26:05,749
 Ale ta twoja ostatnia postawa Nawet nie wiem i nie pamiętam, co to było.

795
01:26:06,958 --> 01:26:08,165
 Czy to prawda?

796
01:26:08,750 --> 01:26:17,290
 Ci przeklęci Niemcy wszystko zniszczyli. Próbowali się przedrzeć i zabić jeszcze kilku wrogów.

797
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
 Totalny pech.

798
01:26:22,416 --> 01:26:27,165
Srebrna Gwiazda czeka, Kapitanie. Zasłużyłeś na nią.

799
01:26:30,875 --> 01:26:36,249
A co z tym żołnierzem tym, u którego mnie znalazłeś?

800
01:26:36,250 --> 01:26:41,832
Tak Był z eses udawał jednego z nas Nie żyje Złapałeś go.

801
01:26:43,166 --> 01:26:49,790
Wywiad donosił, że szukali współrzędnych generała. Dobrze, że go zabiłeś.

802
01:26:50,958 --> 01:26:51,665
 Dokładnie.

803
01:26:51,666 --> 01:26:53,374
 A tak w ogóle, jak zgadłeś?

804
01:26:55,458 --> 01:26:56,624
 Cóż

805
01:26:57,500 --> 01:26:59,082
 Mówił dziwne rzeczy.

806
01:27:00,250 --> 01:27:03,915
 I nie przypalił logo papierosa.

807
01:27:07,166 --> 01:27:08,332
 Fatalny błąd.

808
01:27:09,875 --> 01:27:12,457
 Cóż, jak na kiepskiego niemieckiego kadeta.

809
01:27:14,583 --> 01:27:18,499
 Nie zaszkodzi ci trochę więcej odpocząć. Do zobaczenia.

810
01:27:18,958 --> 01:27:21,165
 Panie, ja nie chcę.

811
01:27:23,083 --> 01:27:24,499
Moi towarzysze zginęli.

812
01:27:26,375 --> 01:27:30,165
Tak. Wiem. Bardzo mi przykro.

813
01:27:31,000 --> 01:27:34,749
Nie sądzę, żebym zasłużył na żaden medal.

814
01:27:35,500 --> 01:27:41,457
 Nie sądzę, byś to ty decydował Z całym szacunkiem, panie, ja tylko

815
01:27:42,750 --> 01:27:44,249
Mówię nie, dziękuję

816
01:27:45,541 --> 01:27:48,874
Wie pan, nie jestem pewien Moją pracą jest dbanie o ludzi.

817
01:27:49,750 --> 01:27:51,290
I nie mogłem tego zrobić.

818
01:27:51,875 --> 01:27:56,832
Naprawdę tak sądzisz? Że twoim zadaniem jest ratowanie żołnierzy?

819
01:27:56,833 --> 01:27:57,832
Tak, proszę pana.

820
01:28:00,416 --> 01:28:04,457
Cóż To kompletna bzdura, kapitanie.

821
01:28:09,250 --> 01:28:10,915
Na wojnie żołnierze giną.

822
01:28:12,166 --> 01:28:14,332
Twoim zadaniem nie jest ratowanie żołnierzy.

823
01:28:15,750 --> 01:28:17,999
Twoim zadaniem jest ratowanie mojej matki.

824
01:28:18,708 --> 01:28:22,957
Ratować twoją matkę. Twoim zadaniem jest ratowanie wszystkich naszych dzieci.

825
01:28:28,916 --> 01:28:32,249
Więc z całym szacunkiem, kapitanie wsadź sobie swoją odmowę w dupę.

826
01:28:37,958 --> 01:28:42,374
Czekaj na cud, ale nie spoczywaj na laurach. -Tak, to pewniejsze niż cud.

827
01:28:46,000 --> 01:28:46,999
Odpocznij.

828
01:29:32,666 --> 01:29:34,582
ZA NADZWYCZAJNE BOHATERSTWO

829
01:29:41,250 --> 01:29:43,415
- Połóż to tutaj. - Zrozumiałem.

830
01:29:45,833 --> 01:29:47,165
Panie.

831
01:29:49,041 --> 01:29:50,040
Gotówka.

832
01:29:51,583 --> 01:29:53,749
- Miło cię widzieć. - Wzajemnie.

833
01:29:54,000 --> 01:29:55,290
Tak.

834
01:29:56,708 --> 01:29:58,249
Widziałem twoją pielęgniarkę, panie.

835
01:30:00,625 --> 01:30:01,957
Świetnie się zaadaptowałeś.

836
01:30:02,791 --> 01:30:06,374
Tak, oczywiście. Tytuł ma swoje przywileje.

837
01:30:07,166 --> 01:30:08,665
To chyba prawda.

838
01:30:16,666 --> 01:30:19,082
 Słyszałem, że żołnierze umarli jak bohaterowie, panie.

839
01:30:21,958 --> 01:30:22,957
 Tak.

840
01:30:24,041 --> 01:30:25,499
 Tak Tak było.

841
01:30:26,125 --> 01:30:27,124
 Przeżyłeś.

842
01:30:32,791 --> 01:30:34,915
Przynajmniej za to możemy być wdzięczni.

843
01:30:37,041 --> 01:30:40,165
 Nie jestem pewien Przetrwanie to nie ostateczny cel.

844
01:30:47,541 --> 01:30:49,499
 Wyślesz mnie do domu, jak obiecałeś?

845
01:30:50,916 --> 01:30:54,082
Do szpitala w Paryżu, a potem na statek.

846
01:30:55,333 --> 01:30:59,832
 A ty W końcu w domu z piękną żoną i synem?

847
01:31:00,708 --> 01:31:01,707
 Tak.

848
01:31:06,916 --> 01:31:08,665
Mówią, że będzie więcej śniegu.

849
01:31:10,666 --> 01:31:13,415
Ale to nie ułatwi walki.

850
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
I dla obu stron, prawda?

851
01:31:26,291 --> 01:31:27,499
Do zobaczenia, panie.

852
01:31:28,916 --> 01:31:30,415
Nie Zachowaj to dla siebie.

853
01:32:00,750 --> 01:32:03,207
Powiedział mecz między Marynarką a Armią

854
01:32:05,125 --> 01:32:08,624
Tak. - Każdy wie, co to mecz Armii z Marynarką.

855
01:32:10,416 --> 01:32:12,499
 Amerykanie w służbie nazistów.

856
01:32:14,458 --> 01:32:16,874
 O Boże, nigdy o tym nie słyszałem!

857
01:32:17,791 --> 01:32:22,082
 Tak, krążyły plotki o dezerterach i szpiegach.

858
01:32:22,083 --> 01:32:23,207
 Tak.

859
01:32:23,208 --> 01:32:28,957
 Ale ile trzeba mieć pecha, żeby na takiego trafić?

860
01:32:30,666 --> 01:32:31,665
Wielki pech.

861
01:32:34,500 --> 01:32:38,165
 Ale miałem szczęście, że przeżyłem. - Bez wątpienia.

862
01:32:41,166 --> 01:32:45,082
 Ale ten ostatni szczegół - Myśli pan, że to ja

863
01:32:48,625 --> 01:32:54,499
Nie, nie, nie.

864
01:32:54,500 --> 01:33:03,040
 Pracowałem na linii montażowej Galvina i składałem modele 300, ale nie mam pewności.

865
01:33:03,041 --> 01:33:07,832
Numer seryjny 5204 Linia montażowa 4 stanowisko siódme

866
01:33:08,541 --> 01:33:10,415
 Mecz 52

867
01:33:10,416 --> 01:33:16,457
 Data wydania piąty listopada 1943 Kolekcjoner odpowiedzialny tego dnia

868
01:33:17,583 --> 01:33:18,707
 ROSE KALDWELL.

869
01:33:24,125 --> 01:33:27,749
 Zapamiętał wszystko Jak urodziny moich dzieci, proszę pani.

870
01:33:30,041 --> 01:33:33,082
To była najbardziej niezniszczalna stacja radiowa wojny.

871
01:33:35,708 --> 01:33:36,999
 Tego szukaliśmy.

872
01:33:43,833 --> 01:33:45,374
 Spójrz na to.

873
01:34:02,416 --> 01:34:03,915
LIMIT

874
01:34:11,166 --> 01:34:12,749
 Dziewięć tysięcy.

875
01:34:22,208 --> 01:34:23,749
 Dziękuję, pułkowniku.

876
01:34:27,666 --> 01:34:32,665
Od lat próbuję uzyskać od nich odszkodowanie.

877
01:34:32,666 --> 01:34:33,915
Przez lata.

878
01:34:37,291 --> 01:34:38,874
 I wszystko na nic.

879
01:34:40,958 --> 01:34:44,749
Jak to - Cóż, po prostu powiedziałem im, żeby postąpili słusznie.

880
01:34:45,500 --> 01:34:51,874
 Z wyjątkową pracownicą Z zasady Cóż, to kompletna bzdura.

881
01:34:56,458 --> 01:34:57,457
 Biorąc wszystko pod uwagę

882
01:34:59,583 --> 01:35:08,540
 Dałem im do zrozumienia, że odpowiadam za zakupy dla Armii USA.

883
01:35:09,625 --> 01:35:13,999
 Powinni mnie słuchać. W przeciwnym razie znajdę innego dostawcę.

884
01:35:35,875 --> 01:35:37,749
Wiele lat później

885
01:35:40,958 --> 01:35:43,915
 Wszyscy poznają historię tej bitwy.

886
01:35:45,458 --> 01:35:47,249
 Ale czy ją zrozumieją?

887
01:35:50,250 --> 01:35:51,249
Mam nadzieję.

888
01:36:30,083 --> 01:36:33,457
Zagramy jutro. Idźcie spać. Zgoda?

889
01:36:34,250 --> 01:36:36,124
Zgoda? Dalej.

890
01:36:36,125 --> 01:36:38,249
 Kocham cię, synu  Ja ciebie też, tato

891
01:36:38,250 --> 01:36:39,957
Śpij, synu.

892
01:36:45,500 --> 01:36:47,415
 Kocham cię, synu Ja też cię kocham tato.

893
01:37:08,166 --> 01:37:11,874
DLA CHŁOPAKÓW
